(ترجمة أحترافية للمترجم / محمد نحاس) للتواصل معى عبر الفيس بوك https://www.facebook.com/profile.phpid=100008824440280
.أعتقد أنها جميلة جداً
."وارديل"
.أحبّكِ
حسناً, أعتقد أنّكِ لم ,تعتقدين أنني سأنجو
أليس كذلك, "إيرل"؟
!إلهي !ساعدني, ساعدني
!ضاجعني, إيرل !ضاجعني الآن
.لا أستطيع, لا أستطيع, لا أستطيع
."كلب لعين, "إيرل
!ضاجعني الآن
.عُد للنوم
.أنقذني
إجعل كُلّ البشاعة في العالم .تختفي
.أنقذني
,بسبب لوحة الإعلانات
. . . بريدنا لم تسمح لأيّ أحد
.كلمتي .لافوندا", تعالي هنا"
لن تصدّقي .هذا البيت المكتنز
لا أستطيع, تأخّرت .على واجبات زيارة المستشفى
وآخذ "نوليتا" معي .لرؤية والدتها
!نوليتا", علينا أن نذهب"
!لا أستطيع إيجاد ذيل حصاني
.أتسائل عن السبب
"بيت "بريندا .يجعل نقطورة نوليتا تبدو مرتبة
تجمع الدمى لأن إبنتها غرقت
عندما بريندا .كانت فاقدة الوعي من الثمالة
.مأساوي
تعرفين, أنا فقط مسرورة لرؤيتك تعودين
.أمام ذلك التلفاز
كان لديك أنفكِ ملتصق في الإنجيل
.للشهور القليل الماضية
إنتهيت؟
,تقريباً .كان لابدّ أن أستريع
.الإظهار يفزعني
.بالكاد نمت الأمس
أنا فقط لا أعرف ما أمتلككِ
.لقراءة الأنجيل بالكامل
.أعتقد أنني أقتل نفسي
"حسناً, مع أنتقال" تاي وكايل من مقاطعة لأخرى
يحصل على زواج الشواذ ويقترن مع
,قرار المحكمة العليا والآن ما يجري
,في بيت الكنيسة أنا فقط أحتجت
.لمعرفة بعض الأمور بنفسي
"يبدو لي إذا كان بوسع "ديفيد "الحصول على زوج "بثشيبا
,مقتول في المعركة
لكي يتزوج تلك الصعلوكة
,الخائنة الحبلى
لأضافتها ,إلى مجموعته من الزوجات السيئات الأخريات
إبن أختنا يُمكنه الزواج .بالرجل الذي يحبه
أنت تقسوين .على بثشيبا
ديفيد" إستفاد من منصبه" .كملك للتحرش بها
.لا تلومي الضحية
كيف حال والدة "نوليتا"؟
.الإختبارات ما تزال معلّقة
قاموا بتحديد المرض إلى إمّا سرطان المعدة
,أو حالة خطيرة من الجيفين قد تكون حصلت عليه
من علبة سمك التونا .المقاومة للحرارة
.التي تركتها خارج البراد طوال الليل
.في هذه الحرارة
.ثم أكلتها للفطور
.هورتينس" تعرف أفضل من ذلك"
هو الصيف, ومن يأكل علبة تونا مقاومة للحرارة للفطور؟
."هورتينس"
هل يُمكنني أن أقترض علبة سجائر, لم يعد لدي؟
.أجل, لكن إدفعي لي هذه المرة
,ثمنها مرتفع الآن .سيجعلنا جميعنا نقلع عن التدخين
سأصلّي هورتينس مصابة بـ جيفين
.بدلاً من سرطان المعدة
.لا أستطيع إيجاد ذيل مهري
تريدين إستعارة إحدى باروكات "راكيلي ويلتش" خاصتي؟
,لا, لا بأس سأعيد ترتيب نفسي
.في طريقي لزيارة أمّي
لن يكون لديكِ تلك المشكلة إذا أخترت فقط
.مظهر وإلتزمت به
,ذلك صحيح "شعري وشعر "سيسي
.وقف دون بثبات لعقود
نُقاطع برنامجكم
.لنحضر لكم آخر المستجدات على قصة
أكّدنا أن القاتل المحترف المدان
. . ." بيلي جو دوتسون"
,طفل المسيح اللطيف هو ذلك القاتل المحترف
,"من "لونجيفو الذي ألتقط الناس على الطريق
وقتلهم بالضرب على الرأس
مع مطرقة ثقيلة سرقها بينما كان يعمل
."في مصنع تعليب اللحوم في "تيلر
.هو مثير جداً
أعتقد لن أسافر ,تطفلاً في أيّ وقت قريب
.أو سأنتهي في المقبرة
.انا قد أعمل
حسناً, أمي, مرّت 17 سنة .منذ مُتّ
اليوم الذي تسببت به .بالكثير من الفوضى وأبواب الجميع فتحت
.إبني أعترف بشذوذه أمام تابوتكِ
والآن قانونياً .متزوج من رجل أسود
الفضل إلى .المحكمة العليا الأمريكية
.سأعطيك لحظة للإنقلاب في قبرك
,أمّي
.حدث الكثير
.ويلسون" تركني"
. . . أخذ بطاقات إئتماني
.بيتي الجميل
كان عليّ الإنتقال ,إلى بيت 1700 قدم مربّع
,هنا في وينترز ,تكساس, حيث هناك
إستعراض مستمر جنوني .للرقص في الشارع
."بيجي"," بيجي", "بيجي"
قبل 17 سنة, جمع . . . السافلات
.قتلوا حبّ حياتي
,حسناً, تقنياً ,لم يكونوا جمع سافلات
جي.دبليو", تتذكّر؟"
نوليتا" أحرقت السيقان الخشبية" ."التي قتلت"بيجي
.أعرف ذلك, أيها الأبله
.ليس عليكَ أن تصبح شرير
,أنظر على الجانب المشرق .على الأقل كان لديكَ زوجة في وقت من الأوقات
.وعشيقة
.بعضنا لم يجد الحبّ
ربما لأنه لا أحد يريدك ."أوديل"
.ذلك صحيح
.اللعنة, أبله
,ضربت بالبرق .لهذا أنا بطيء الفهم
.جعلك أذكى, في رأيي
"الأميرة "مارجريت "كانت أخت الملكة" إليزابيث
,وكنّتها السابقة
.سارة فيرغسون", دوقة"
"والأمير "جارلس ,كان لديه عشيقة
."كاميليا باركر بولز"
."وذلك ما قتل "دايانا
حسناً, من الجيد معرفته ."خوانيتا"
حسناً, لم ترى .أيّ حبّ في حياتك أيضاً
أنا و"لافوندا" كان لدينا .علاقة فيما مضى
,أجل, حتى أنفصلت عنك .قبل مليون سنة
النصر, ذلك واحد جديد .أختلقت ذلك الآن
.في", كما في النصر, ترى"
يبدو مثل .مهبل كبير حليق لي
.لا أحب ذلك
لدي شيء لجعلك تشعر بالتحسّن ."جي.دبليو"
رصاصة خلال رأسي؟
لا, أنا أعيد ذلك التقدير لـ 15 سنة
لـ بيجي الذي كان يفترض .أن يكون قبل سنتين
خرج عن السكة "بعاصفة البرد تلك و"أوديل
.ضرب بالبرق
وبعد ذلك السنة الماضية, خوانيتا .فقدت ليومين
هل وجدتني؟
,حبستِ في حجرة الخزن
فاقدة للوعي من الثمالة لتجربة
.كُلّ مشروب لدي هناك
.أوقات طيبة
لم يكن علي محاولة الإمساك بالكرات المشعرة
.في فمي, مثل الفستق
.خطأ في الحكم
.سنجعلها ذكرى 17 سنة
يُمكن أن نجتمع سوية نغنّي تراتيل "بيجي" المفضلة
.مثل أيام زمان
كيف سيكون مثل أيام زمان
,عندما حبّ حياتي بيجي", ميتة؟"
."لا يمكنك قتل الحبّ, "جي.دبليو
.لكن الحبّ يُمكنه قتلك
.ولا تريد ذلك
هل تحدثت بكلام مفهوم للتو؟
حسناً, حتى خنزير أعمى .يجد البلوط بين الحين والآخر
.تعالي لي, "تامي", أحتاج لك
لما لا تجيئي لي أكثر؟
,حسناً تباً .هي لن تجيء
."سأتصل بعمّتي "سيسي
. . .لا, لا, لا
.بارك قلبها
.مرحباً
,"مرحباً, "سيسي
,"مرحباً, الأخ "بوي كيف حالكَ, عزيزي؟
سيسي", كان يراودني" .هذا الحلم
تخيلاتي "لزواجي أنا و"وارديل
.تحرّكت ثانية
,لكنه كان زفاف جميل
.وكنت الوصيفة
.شكراً لسؤالي
."كان حلم, "سيسي
لكن بعدها, الحلم تحوّل .إلى كابوس سيء
والزفاف .أصبح جنازة أمي
لكن دكتورة "حواء", تتذكرين تلك الطبيبة السيئة
صاحبة حلمة الثدي الكبية .التي كانت تُحاول عكس شذوذي
في مستشفى المجانين؟
,أذكرها بالتأكيد .لم أهتم لها
أجل, حسناً, دكتورة حواء .في تابوت أمّي, ليست أمي
وتحاول أن . . . تـ
.ليكون لديها علاقة جسدية معي
هناك في الكنيسة؟
.أجل, في تابوت أمي .كان مخيف جداً
تعرفين ما تاريخ اليوم أليس كذلك؟
.الخميس
.تاريخ موت أمّي
.ماتت قبل 17 سنة
هي تُطاردني لأنه, "سيسي", لم تردني
.لأكون سعيد
,إلهي العزيز .الوقت يمر بسرعة
يبدو كأنه كان الأمس بيجي" تعثرت"
في السيقان الخشبية وضربت رأسها على تلك المغسلة القديمة السيئة
في فندق المجرة بينما كانت تقيم العلاقة
.مع "جي.دبليو", الوضيع
.مرحباً, عزيزي
مرحباً, أمي ."أتصل بكِ من "دالاس
.دالاس", أنت قريب جداً"
. . . هل أنهيت
جولة زواجك؟
أجل, سيدتي هذا الجزء الأخير ما أحب دعوته
البكاء وصرير الأسنان
حسناً, أنت بالتأكيد .تحصل على الكثير من الصحافة
.تلك كانت النقطة
,أجل, عظيم لسببك
ليس سهل دائماً .على الأمهات في وينترز, تكساس
حسناً, آسف لأن التعصيب
.تسبب لكِ بهذا الحزن, أمي
.لاتقلق حوله
أعتدت على القيل والقال ,الآن
لكن كيف تجيء إلى دالاس وأسمع عنه الآن؟
كايل لديه عمل كبير ."في "ميتشل غولد", "بوب وليامز
.شريك رئيس التصميم
ويختار بين ."دالاس وأطلانطا"
."أختر "دالاس
.يُمكن أن أجيء هناك وأتسوّق
عائلة كايل تحصل على التخفيضات ,صحيح؟
.أحتاج لعربة جديدة, رمادية داكنة
.سنعمل على ذلك فوراً
.ويُمكنك زيارة وينترز في أغلب الأحيان
,أجل, ذلك سيكون .فقط فظيع
مع أنه, ربما يمكننا جعل .تكساس رقم 50, في الشتاء
,ويُمكنكِ أن تُقيمي زفافنا
.ذلك بالتأكيد يسترعى أنتباهي
أليست هذه الزهور جميلة؟
."هو تاريخ موت عمتك "نان
. . . أنا في المقبرة الآن
,أتمنى أنك كنت هنا لكن, ستجد دائماً سبباً
."كي لا تزور "وينترز
أعطيتك سبب للتو لي للرجوع للبيت
.وأنتِ غيّرت الموضوع
."دعنا لا نتشاجر, "تاي ,تعرف أنني أحبّك, حقاً
وأنا سعيدة جداً "أنّك و"كايل
.وجدتم بعضكم البعض ,أنا فقط, حسناً
هو فقط ليس تماماً
نوع الزفاف .الذي تصورته دائماً
أنا أيضاً, لأنني ,لم أعتقد أنه كان ممكناً
,لأنني علّمت بواسطتك
. . . وكُلّ شخص آخر
,حسناً, أنتِ محقة ,لنغيّر الموضوع
لأنني كنت أدخّر .الأخبار الكبيرة, وأعني كبيرة
,"مرحباً, "لاتريل ,ماذا تفضلين أن تدعى
,الجدة, أمي, نانا .أو المفضلة لدي شخصياً
لأنك فاتنة جداً, غلاما؟
تمهل,ماذا؟ هل أنت؟
أجل, بديلتنا أنهت ثلثها الأول للتو
,وأردنا الأنتظار ,تعرفين, فقط كي نكون واثقين
لكن ستكونين .غلاما لتوائم
.هي تصرخ
."سررت لرؤيتك, "ميتشيل
,يجب أن أذهب أمي .الرئيس وصل للتو
."مرحباً, "ميتشل .وداعاً, أمي
.مرحباً .سررت برؤيتكم
.أنا أيضاً - .تعالا, لنتحدث -
لذا رأيت كُلّ الصحافة .على حفلات الزفاف الأخيرة
.الإنتباه الإعلامي المثالي
,إيمان في أمريكا, عمل عظيم .تاي, ذلك كان مدهش
"وأنت, "كايل ماذا سيكون, دالاس أو أطلانطا؟
لا أتحدث, لا أتحدث ."لغة النخر, العمة "سيسي
.مرحباً, الأخ بوي
.لافوندا",احتاج لمساعدتك"
مواهبي تهدر هنا
.في "لونغ فيو", تكساس
.أحتاجك لأنقاذي
حسناً, هل سمعت أن قاتل مسافري التطفل
هرب من السجن؟
.هو من "لونجفيو", تعرف
ويقتل الناس .في جميع أنحاء تلك المنطقة
.مارس الجنس مع أولئك الذين قتلهم
يُفترض أن يُعدم .الأسبوع المقبل
,لافوندا, رجاء .تعرفين أنني أخاف بسهولة
.أنا حساس مثل هريرة صغيرة
!وشبح أمي يُطاردني
ليس نوع المطاردة الجيدة .مثل عندما تجيء تامي إليّ
.كان مطاردة سيئة
,"وجعلوا, "لافوندا
ملكة الدراغ الجديدة هذه
,رئيسة المعرض .ووضعتني في التجربة
تقول أنه ."يجب أن أتخلى عن "تامي
,"يجب أن أتخلى عن "لوريتا ."ويجب أن أتخلّى عن "دولي
.لن يكون لدي معرض
. . . معرضي الجديد يدعى
."نحن ثلاث ملكات من "أوبري
أعني, ماذا يفترض بي أن أعمله, "لافوندا"؟
كاري أوندروود"؟" .مسيحيتها تخيفني
أعني, في دقيقة تطلب من المسيح
,رجاء خذ العجلة وفي الدقيقة التالية
هي تضرب الأضواء العلوية لشاحنة
.خليلها السابق الخائن
ماذا عن الآخر؟
,السمين الصغير ,الجميل
."المتزوج إلى" بليك شيلتن
."ميراندا لامبيرت" .هم يتطلقون
.وهي فقدت الوزن
حسناً, لم أعمل, أنا كبير ."مثل دالاس ونصف "فورت ويرت
.أبدو كأنني على وشك أن ألد
,ولا أستطيع سحبهم صغار ."لافوندا"
أعني, يُمكنك فقط تعتيم مستوى الأضوية
.وبعد ذلك أنتِ في الظلام
.أحتاجك للقدوم للحصول عليّ
هل يُمكنكِ إستعارة شاحنة "وارديل"؟
وتنقليني إلى دالاس حيث الفرصة منتشرة؟
,"سمعت حول هذه الحانة" لافوندا ."تدعى غرفة "روز
.خمسمائة مقعد
.أحتاج لذلك النوع من التقدير
,"لافوندا" .أحتاج لذلك النوع من التصفيق
."أحتاج الكثير, "لافوندا
. . . أحتاج لأميرتي الثمينة
!"تامي"
."سيدة" بارنز
."مرحباً, "لاتريل
.يجب أن تُقابلي الواعظ الجديد
!"جيمي راي" !"جيمي راي"
,"جيمي راي بروتون" ,هو إبن أخي
وهو سيواصل العمل . . . ." مع ذهاب "سيسل
للتفاخر .لمقابلة المسيح
جيمي راي", هذه" ."لاتريل ويليامسون"
.هي التي أخبرتك حولها مع الإبن
حسناً, القدر الجيد بالتأكيد باركك
."بالجمال, "لاتريل
.عمل بالتأكيد
.حسناً, الآن, شكراً
.لدي سؤال
,الآن بما أن مساواة الزواج قانون الأرض
,حسنا هذا الإحياء حسناً, كيف سيغير الأمور؟
المحكمة العليا .ليست قانون هذه الأرض
.كلمة القدر قانون هذه الأرض
,حسناً, في الحقيقة ,إذا خدمتني الذاكرة
.ذلك ليس صحيح تماماً
,الدستور قانون الأرض .ليس التوراة
,الفصل بين الكنيسة والدولة
,شيء كان عليكم جميعكم .تعلمه في المدرسة
هي ذات معنويات عالية, أليس كذلك؟
.بالتأكيد
.يُمكنني أن أخبرك بقصص
.وأنا واثق أنكِ عملت
,حقيقة المسألة خمسة قضاة تحرريين
,ورئيس مسلم شرير
. . . لا يستطيعون أخذ
توراتك وحقك الدستوري
للعيش طبقاً .لأعتقاداتك المحمولة جيداً
,حسناً, الآن, فقدتني
.لأنه كما قلت, هو القانون
,حسناً, ذلك حقيقي ,لكن كمحاربون مسيحيون
.يجب أن نكافح من أجل إلهنا
.وهذه إجابتك
"سنجعل مقاطعة "رونيلز مقاطعة ملجئ
لمؤسسة ,الزواج التوراتي, رجل واحد
إمرأة واحدة ولن يكون هناك زواج شواذ
.في هذه المقاطعة
.أبداً, أبداً .نريد أستعادة قوس القزح خاصتنا
.نعمل, بالتأكيد
وكان هناك نتائج للإنحطاط الأخلاقي
سببتها هذه البلاد وقبول الشواذ
,وأسلوب حياتهم .وسيكون هناك أكثر
,أحداث الحادي عشر من سبتمبر, الإيدز, .أنتخاب أوباما, أعصار كاترينا
وساندي, ولا تنسى .التسونامي الياباني
.ونمل النار
.كله بسبب الشواذ
حسناً, تعرفون, أعتبر نفسي مسيحية مستقيمة
لكن أجد من الصعوبة تصديق أن الشواذ
أقوياء كفاية للتحكم ,بالطقس
.والمرض, والحشرات
حسناً, إسمحي لي ,لتصحيحك هناك, كما تشاهدين
القدر لديه السلطة .للرد بشكل ملائم للعهر
وهي مسؤوليتنا لحماية هذه المقاطعة
.من غضبه
حسناً, الأمور تصبح . . . غائمة ومعقدة قليلاً
أنا واثقة أنه قيل لك .أن إبني شاذ
.أجل, سمعت ذلك
.وأنا آسف جداً
ذلك الصليب لابد أنه صعب جداً .لكِ للحمل
الآن قد تحتاجين لهذا الإحياء
.أكثر من أي شخص في هذه البلدة
لما لا تجيئي ,"يوم الجمعة, "لاتريل
وأعدكِ . . . كل شيء سيصبح
.واضح جداً
تعرف ماذا؟
.أعتقد سأعمل
.فقط لا أستطيع القدوم الآن
أنا هنا في المستشفى أجلس مع
."عمة "إفلين كرولي", "نيسي
العمة نيسي التي كان لديها قطط وحشية؟
.والظربان
.إعتقدتها ماتت
.كانت كبيرة بالسن عندما كنا أولاد
ولما تجلسين مع المصابين؟
.لافوندا, ذلك ليس من شيمك
إفلين كان لديها .شيء عليّ لسنوات
,لا أريد مناقشته
.وكانت تنتظر لجمعه
ما خطب "العمة "نيسي
إضافة للحقارة والجنون؟
حسناً," إفلين" كانت في مطبخها ,تقطف البامة
,من حديقتها ووضعت العمة نيسي
,أمام التلفاز ,لأبقائها مشغولة
ولمنعها من الدخول
.لساحب ملابسها الداخلية ثانية
أعني, هي فقط متوجسة .بملابس "إفلين" الداخلية
.تحب تجربة كل واحد منهم
.ليس هناك شيء جنوني حول ذلك
,حسناً .هو يجعلهم غير صالحين للبس
"على أية حال, العمة "نيسي أحبّت ذلك العرض
.حيث تتحدث الأسفنجات
أعني, من قام بالوصول لذلك المعرض
,كان لزاماً عليه أن يكون تحت تأثير المخدرات .إذا سألتني
لذا" إفلين" تنظر . . . لساعة المطبخ
تامي, عزيزتي هل هذا ممل إليكِ كما هو ممل لي؟
,السعر صحيح بالرغم من أن, القدر, هي غضبت
,عندما توقف بوب باركر ,"وكرهت "درو كاري
.التي تبدو أفضل وهي بدينة
على أية حال, تدخل هناك تحاول تغيير القناة
على التلفاز .وهناك عندما بدأت المشكلة
,تلك الكثير من التفاصيل ."لافوندا"
.أصمت, أنت سألت
وإستمعت لقصة صحفيك العاطفية
.لـ 30 دقيقة لعينة
.حسناً, واصلي
حسناً, أصبحت .معركة على جهاز التحكم
إفلين لم تستطع أن تنظر ,لذلك الجهاز في يد العمة نيسي
.قبضة الموت
وأثناء الكفاح ذلك الجهاز
."سقط على رأس "إفلين
.حسناً, ذلك عمله
,إفلين فقدت أعصابها .والعمة "نيسي" فقدت صوابها
,لذا في الوسط "لنوبة غضب العمة "نيسي
.الكبيرة
هي تدخل لمرحلة متقدمة
من النوبة الصرعية .وتقضم لسانها
تقضم لسانها؟
.أجل - .إلهي -
إفلين كان عليها وضع قطعة اللسان تلك
في جرة مخلل .كانت تستخدمها لوضع باميتها
تخلصت من تلك البامية الجيدة, ,في المغسلة
.قامت بملئ تلك الجرة بالثلج
.تفكير سريع
بالتأكيد ,وأوصلت العمة "نيسي" للمستشفى
"حيث الدكتور "لويد
كان قادر على إعادة ربط .ما قضم من اللسانر
لكن كُلّ ذلك الدم "أفسد سجادة" إفلين
,البيضاء الجديدة .في الهواء الطلق الداخلي
لكن" إفلين" تقول أن الأخبار الجيدة
أن الأطباء يقولون "أن العمة" نيسي
,ستتحدث ثانية ,بعلاج النطق
في رأيي المتواضع ,ليست أخبار جيدة
لأن تلك العجوز الشمطاء .لا تصمت أبداً
وأعتقد بقوة أن "إفلين" ستندم
.على وضع اللسان ذلك على الثلج
ماذا لدى "إفلين" عليكّ على أية حال؟
حسناً, هو متعلق بشهادة جريمة مبررة
كنت مشتركة بها .قبل سنوات, فيما يخص عنزة
ياللهول, هل كان جنسي؟
!لا
.وذلك كل ما تحتاج لمعرفته
حسناً, "إفلين" كانت غبية فقط .بشراء تلك السجادة البيضاء
,لكن "لافوندا", عزيزتي
.أنا مستميت
أحتاجك للقدوم هنا
."وتأخذيني إلى "دالاس
,هي تلقي بالأشياء .يجب أن أذهب
!"تعالي لأخذي, "لافوندا
لما تأخرت؟
,هل جلبت لي أجرتي اليومية وأحمر شفاهي الوردي؟
,أعني, الممرضات ,الممرضون, الواعظ الجديد
كان عليهم النظر إليّ .طوال اليوم بدون أحمر شفاهي
.أجل, سيدتي, آسفة
.فقط أعطني أحمر شفاهي
,إذا كنت سأموت .أريد أن أبدو مقبولة
.فقط أحرقيني
أعني, لن تكوني قادرة .لعمل هذه الحواجب
.أمي, لن تموتي
سرطان المعدة .متوارث في هذه العائلة
.من المحتمل ستموتين منه أيضاً
فقط أعطني أحمر شفاهي .وأجرتي اليومية
.حسناً, هذا هو
.توقفي - .أجرة يومية -
.أجرة يومية, جيد
.أحمر شفاه
.وتوقفي عن الأكل
.لن تحصلي على رجل آخر في حجمك
.أمي, مقاسي 10
في أيّ بلد؟
.لن أسمح لكِ بإزعاجي, أمّي
,قد تكوني مستعدة
.لكن لن أسمح لكِ بإزعاجي
سمعت ذلك .على دروس حياة أوبرا
.أصمتي
.أوبرا مليئة بالهراء
,الآن, المعذرة سأرى
إذا كان لديهم أختبارك لرؤية
كم أكثر !سيكون عليّ تحمل هذا الهراء
.أوبرا ليست مليئة بالهراء
!"لافوندا"
!لا صراخ في المداخل
.هناك ناس مرضى هنا
ألم تعلّمك والدتك لتكوني مراعية لشعور الآخرين؟
لا, سيدتي علّمتني للشعور
.دون المستوى وأنعدام القيمة
!"لافوندا" - .نفاية -
.مرحباً, جميلتي هل يمكنك الدخول هنا؟
أنا؟
حسناً, لا أرى .سيدة جميلة أخرى في مكان قريب
. . . هل تكوني ملاك وتسلّميني
العكازات هناك؟
الممرضة اللعينة . . . وضعتني في هذا الكرسي
وأخبرتني ستعود .في 30 دقيقة
.مرّ أكثر من ساعة
.الإدانة
.أنتِ جميلة
.لا أرى خاتم زواج
.لا, لا أكثر, لا خاتم
رهنته بعد طلاقي !قبل 17 سنة, عزباء
ترى, زوجي خانني مع صديقتي الأفضل
,أمّ بعمر 70 سنة وصداقتنا بقيت
.لكن الزواج لم يعمل
,"صديقتي "لافوندا ."بنت "بيجي
بيجي .هي الإمرأة الميتة الكبيرة الغشاشة
تجلس في تلك الغرفة المقابلة لغرفتك
"مع عمة "إفلين كرولي", "نيسي
حسناً, العمة "نيسي" مجنونة ,مثل كيس من الأوغاد
.بارك قلبها
,وأنا هنا أزور والدتي لديها إمّا سرطان معدة
.او حالة خطيرة من الجيفين
أعني, نصلي .أنه جيفين
لكنها سيئة جداً
.أحياناً أتمنى أن تموت فقط
.تباً, عنيت لأعتقاد ذلك فقط
"زوجي, "جي.دبليو ,حسناً زوجي السابق الآن
,سبعة عشر سنة, لاخاتم, عازبة
هو طبيب بيطري فيتنامي
.ولديه ساقان خشبيتان
حسناً, تقنياً .هي ألياف زجاجية
,ويوماً ما حصلت على رجل حقيقي ,وأخذت أحدى السيقان
وحطمت كل النوافذ على شاحنته
.بينما كان يستحم
,ليس منظر جميل مع إستئصالهم .قبل سنوات
ثم أحرقت السيقان ,في سرير شاحنته
كما كنت مستائة جداً ,بعد جنازة بيجي
تعرف حول العلاقة .ليس موتها
لكن أولاً .نقعت السيقان في الغازولين
,لأنني أفكّر بذلك الهراء
!رميت عود ثقاب, بووم
,من الصعب .جعل زواج ينجح بعد ذلك
.ذكّريني أن لا أزعجك أبداً
.حسناً
.لا أقصد لجعله أسوأ
ماذا حدث لساقك؟
حسناً, سحقتها .بالعمل على منصة تنقيب على النفط
.عكازاتي
.صحيح, آسفة
.حسناً, تفضل
.شكراً
,الآن, هل تقفين ورائي
ضعي كلتا أيديك
حول خصري وأعطني دفعة للأعلى؟
.حسناً
.لا تنظري لمؤخّرتي
.حسناً
.هذا هو
.نجح
"صديقي "هانكس ,يفترض به جلب بعض العرق لي
هل تنظرين لمؤخّرتي؟ - !لا -
.حسناً, ربما قليلاً فقط
.جيد
!إلهي
.تعال, إلهي المسيح
نعمة اللور المسيح
.تكون بكل شيء, آمين
حسناً, ليست أفضل نهاية .إذا سألتني
,زاوية التوقف حيث المسيح حيّ وجيد
."وكل شيء سهل, هنا "فيرا
كيف لي مساعدتك؟
,مرحباً, "فيرا", حسناً أنا الآن أنهيت
.قراءة كامل الأنجيل
كنت أتعامل مع !الأخ بوي, هذا الصباح
مشاكل أكثر .من المسيح على الصليب
.حسناً, بارك قلبه
كنت أصلّي .ليحوله المسيح
حسناً, لإيرا .أعتقد ربما ذلك هدر للصلاة
إذا كان لديك إيمان ,بحجم بذرة خردل
يمكنك أن تقولي لشجرة التوتة ,أجتثي
.وتزرع في البحر
."ذلك في "لوك
,ليتيسا أنت تخلطين دوريتو التوابل الحلوة
مع ناتشو الفلفل الحار .ثانية
. . . أجل, "فيرا"! سافلة
.كونوا لطفاء, لأحدكم الآخر
.تلك المفضلة لدي
لما تعتقدين أي أحد يريد إجتثاث
شجرة توت ويزرعها في البحر؟
كيف يقطفون توتهم؟
هناك بعض الأمور في التواراة
.ليست منطقية لي
,حسناً, أعيش وفقاً للانجيل ."سيسي"
.لست بحاجة لأكون مفهومة
الآن سأحتاج لكِ
.على لجنة ضد المساواة لدي
.الأحياء يبدأ غداً
ويجب أن .نحصل على الكلمة النهائية
.هم قادمين لأجل حرياتنا الدينية
.وتعرض المسيحيون الجيدون للإضطهاد
من قبل مَنْ؟
,"أوباما", "هيلاري كلنتن" ,القضاة التحرريين الخمسة
"و"مايلي سيروس
!"سيسي"
,إلهي," فيرا", يجب أن أذهب ."هي "لاتريل
!"سيسي"
حسناً, لن تصدّقي
,ما تعمله الكنيسة .لن تعملي
. . . فيرا" أخبرتني"
.لديهم أحياء ضد المساواة
.ذلك ما يدعونه, يبدأ غداً
قابلت للتو الواعظ الجديد ."جيمي راي بروتون"
.هو وسيم
.مجدال جداً
.حسناً, تعرفين كل شيء حول ذلك
.ذلك ليس دائماً شيء سيء
.تمهلي الدقيقة ."تحدثت للتو مع "تاي
هو و"كايل" قد .ينتقلون إلى دالاس
كايل لديه ."عرض عمل تصميم كبير من "ميتشيل غولد
بوب وليامز", أثاث المخزن" .أمتيازي جداً
.النهاية العالية, رائع
ربما يمكننا الحصول .على بعض الأثاث المجاني
.الأخبار الأكبر
.الأولاد يرزقون بتوائم
.توائم
.يجب أن أتصل باحدهم
ما الخطب في أثاثي؟
."لافوندا"
,"هذا "هاردي ."هاردي", هذه "لافوندا"
.هاردي" جديد في البلدة"
ومن أنت عربة الترحيب؟
كلاكما تدخنان في المستشفى؟
.أجل, كنا ندخن
,يجب أن أذهب .سأتأخر عن العمل
لم ننتهي هنا, حسناً؟
!حسناً
لما لا يحدث شيء جيد كهذا في حياتي؟
رأيت حجم أقدامه؟
.بالتأكيد عملت, تعالي
لذا كلاهما يقومان بعملهم .في كأس بدلاً من جورب
ويذهب لمختبر علوم حيث بعدها
يخصب بيض إمرأة ضالّة
أختاروها .من كتاب المتبرعين
ثم البيض المخصّب يتم وضعه في رحم
البديلة .الذي سيحمل الأطفال الرضّع
.كان علمي جداً
.إلهي .الأمور التي يمكنهم عملها هذه الأيام
يستعملون هذه الوكالة ,التي تدعى الأجيال المتزايدة
,عملوا كل شيء .قاموا بوضع كل شيء
"وتلك البنت "وينكلر
.حصلت على طفلها الرابع خارج الزواج
كان بوسعهم التخلص من عشرينياتها
.والحصول على ولد أبيض نفاية
.لا, شكراً
."لا أريد حفيد "وينكلر
لا يُمكن معرفة .من يسبح في بركة الجين تلك
.إضافة, أرادوا ولد من صلبهم
.ومع تقنية اليوم, كُلّ واحد
.يُمكن أن يحصل على طفله الحيوي الخاص
,واحد أبيض
.ومولّد صغير جميل
.أتمنى أن تكون المولدة بنت
.هيلي بيري جميلة جداً
,سيسي, تلك الكلمة مولّدة
.لم تعد صحيحة سياسية
.المختلط مفضلة
مختلط؟
.حسناً, إذا قلت ذلك
.المولّد بالتأكيد لديه وقع أجمل
.إلهي, لا استطيع الإستمرار
الأفريقي الأمريكي ما زال صحيح؟
,أعتقد ذلك هناك البعض
.لا يهتمون لذلك أيضاً
لا أستطيع الأنتظار لأخبار ويلسون أزمة منتصف العمر الأرامل
.سأكون جدة
أنتهي من تامي ."وبعد ذلك يجب أن أدخل إلى "لوريتا
.فيلكرو", يا بنت"
.كيف أحل هذا الهراء
.مرحباً
.لم نفتح لحد الآن
.معتوه عديم القيمة
يُمكنك .توديع "تامي" الثمينة
.لأنه لا ينجح
!لا, أبتعدي, دكتورة حواء
.مرحباً
!لا - أنت بخير؟ -
.أغفر ظهوري
أعمل على الأنتقال ."من تامي إلى "لوريتا
.هو جزء من القصة الفكاهية التي أصل إليها
,للمعرض الكبير ,"هي "لوريتا", "تامي", "دولي
."ثلاث ملكات" أوبري
ما رأيك أن تكوني بنت صغيرة جيدة
.وصبّي لي شراب قوي
.لم نفتح لحد الآن
.حسناً
,حسناً, أسرعي .روجر" سيقتلني"
.سأتأخّر عن العمل
."قليلاً لليمين, "وارديل
,"وأولئك الأمراء الجميلون, "وليام" و"هاري
.تركوا بلا أمّ
."ولن أسامح كاميليا "باركر بولز
من يهتم, خوانيتا؟
."الملكة "إليزابيث
."مأساوي, "خوانيتا
."مرحباً, "جي.دبليو", "أوديل", مرحباً, "وارديل - ."مرحباً, "فوني -
كلكم تعملون هذا لأجل والدتي؟
أجل, وأريدكِ أن تجيئي ليلة الغد
.كرفيقتي, لأيام زمان
.أعتقد أريد ذلك - .أجل -
أنا إيرل, الناس ,يدعوني الأخ بوي
."أو "تامي وينتيت
,أنا بيلي جو هل يمكنني أقتراض سيجارة؟
.لما لا تشعل أثنتان
.آسفة, هي بناتية
أنا أخنث .سأحوّل جانبي الأنثوي
أخنث؟
ماذا؟
فقط أردت .تمرير ترحيب
ما الأمر؟
,حسناً, أمي في المستشفى
.إمّا سرطان معدة أو جيفين
وأخبرتني .لن أحصل على رجل آخر في حجمي
ثم بعد أن قالته مباشرة أقمت علاقة
,بواسطة رجل أصغر مثير جداً, بكلتا السيقان
.في سرير مستشفى
.أمي كانت مخطئة
,لذا ما الأمر معك جي.دبليو", تبقى مشغول؟"
52.09,
52.09, 52.09 52.09
هل سيكون أيّ شيئ آخر؟
.لا, سيدتي, لا
لذلك, لا أستطيع .حتى تحمل كلفة الطعام
هل فكرت أكثر لتكوني
في دعوة لجنة ضدّ المساواة؟
. . . حسناً
سيسي, أشتري لي هذه الصغيرة "روث"؟
.كنت أشتهي شيء حلو
,"حسناً, مرحباً, "لاتريل
سمعت أن زوجك السابق كان يعبث
مع إمرأة أجمل بكثير
في قصرك السابق
الذي خسرته .في الطلاق في شارع أنجيلو
كيف أحوالك؟
.أنا بخير, "فيرا", شكراً
حسناً, كنت في قائمة صلاتي
منذ هرب زوجك .مع النادلة "آي.أتش.أو.بي" السمراء
.الصلاوات تعني الكثير
السمراء لم تعد ."صحيحة سياسية أكثر, "فيرا
.يفضلون مختلطة هذه الأيام
وكنت أصلي لك وكفاحك
.مع السمنة, والشراهة ايضاً
,لديك إيمان .يمكنك نقل جبل
,"أصمتي, "ليتيسا أذهبي لنثر الصلصة
.أو ستنظرين إلى تراباهو جديد
!لا أتحدث المكسيكية
,ولست شرهة
.لدي مشاكل غدّية
,فيرا" كافحت" كثيراً بكفاح وزنها
.منذ كنا صغار
,دكتور أوز يقول أنه مرض .مثل مدمني الكحول
حسناً, ربما حان الوقت لك .لتكوني صاحية
,"الناس لا يحبونك, "لاتريل
.أجل
هو الشيء ."المشترك لدينا, "فيرا
."تعالي, "سيسي
.وداعاً
.أعرف ما يعنيه وشم الدمعة ذلك
."يعني كنت في "بوكي
.اللعنة, أحتجت لذلك
.كان لدي يوم سيء حقاً
تعرفين من أكون؟
هل يفترض بي؟ أنت مشهور؟
.تامي الثمينة كانت مشهورة
.كانت بركتها ولعنتها
.الحبوب
.أنا مجرد روح تائهة أجوب في الطرق السريعة
.حسناً, ذلك شاعري
تعرف أحب .منظرك
.صعب
.تجارة صعبة
.أجل, أنا صعب, حسناً
تعرفين لما يدعوه "بوكي"؟
!ذلك شرير
أجل, لكن قد تحبين
."أن تكوني مطعونة في" بوكي
.أصمت
,سأعود بعد قليل .نسيت شيء في شاحنتي
,أنا مسيحية, إلهي
.لكنني إمرأة أيضاً
مرحباً؟
بيلي جو"؟"
ما هو كل هذا بحق السماء؟
.حسناً, مرحباً, مارتي من الجميل لتكون محيّا
.بشعاع ضوء شمس كهذا
.أصمت
من "بيلي جو"؟
,صديقي الخيالي .يراقبني أتدرّب
أنت قابل للتصديق متى ستتعلم؟
هذا لا يعمل, حسناً؟
.لا
,وإذا عجزت عن تأدية مادة جديدة
وليس الهراء القديم المتعب ,من كان ميت
,وكان ميت تقريباً لا تترك لي خيار
ماعدا طرد .مؤخرتك المزعجة, الغير موهوبة
"لوريتا" و"دولي" ,ليسوا ميتين تقريباً
.وبالتأكيد ليسوا أموات
.تامي الوحيدة الميتة
.وهي بالتأكيد لن تكون كانت
.هي ماتت فقط
."جاءت لي, "مارتي
أخترت, لا أعتقد أنك قادر
.على فهم ذلك النوع من الألتزام والعهد
.لذا لما لا تبحر عائداً إلى سنغافورة
."أنا فلبيني ,ولدت في "كليفلند
عندما كنت في .مصحة بيغ سبرينغز العقلية
"شبح "تامي . . . جاء لي ليلة بعد ليلة
!أصمت - !جاء من أجلي -
لا أستطيع سماع ذلك الهراء التافه
.أسطورة الأشباح الريفية ثانية
كنت في مصحة عقلية .لسبب, حسناً
.القضية مغلقة
!مارتينا", لا"
!لا, لا
.أخطط لزيارة مفاجئة إلى حد ما
"أريد أن يملئ "ويلسون بالندم
.في اللحظة التي يراني فيها
,أمريكي أفريقي ,آسيوي, مختلط
روجر", آسفة جداً" لتأخري
.لكن شخص ما جاء
.وكان صعب لها للأبتعاد
."مرحباً," نوليتا
."مرحباً, "لاتريل", مرحباً "سيسي -
.هو دائماً شيئاً ما - .حسناً, كان شيء -
حسناً, أعتقد تغيبت .مهما كان الشيء
نوليتا, هل يمكنك أحضار مجمل أظافري الفرنسي؟
.رجاء, ركّزي هذا الوقت
.أعمل عليه
كنت تتغيبين عن ذلك الشيء
."كامل حياتك, "لاتريل
,هريرة الزقاق لم تكن براعتي .على خلاف البعض
,"أجراس الجحيم, "لاتريل زقاق هريرتي
.ذاكرة بعيدة
وكان هناك راعي بقر واحد
.عمل أيّ شيء لي أبتداءً
تباً, لولا الأرنب لن يكون لدي
!رعشة جماع في حياتي
."سأشتري لك واحد في العيد, "لاتريل
لما تنتظري؟ .عيد ميلادي الشهر القادم
,وهذا يا قوم المثال المثالي
.أنه يمكن للناس التغيّر
سيسي, تريدين أرنب؟
.لا سيدتي, لا أحب القوارض
."لا تجعلني أعمل "كاري أوندروود
أو زوجة "بليك شيلتن" السابقة .البدينة
."أو "بوتش" من "سوجارلند
,"لا أستطيع عمله, "مارتي
!فقط لا أستطيع
.ستعمل إذا قلت ستعمل
!لا, لا, لا, دكتورة حواء !أخرجي من رأسي
,توقفي, فقط توقفي .أذهبي, أذهبي, لا, لا
.لا أذهب لأيّ مكان ,أنا رئيسك الجديد
,الواحد الذي لم يكن لديه رأي في توظيفك
.لكن بالتأكيد يُمكنني طردك
,لذا أحصل على عمل جديد
.أو يمكنك التوقف
.أعتذر للسيدة
من أنت؟ ماذا تعمل هنا؟
.تباً لك
معذرة, من تعتقد أنك تتحدث معه؟
.أتحدث إليك, أيها السافل
,الآن إعتذر للسيدة
.أو سأكون لديك للتعامل معك
حسناً, لديك 10 ثواني لترك هذه الحانة
قبل أن أستدعي الشرطة ,لألقائك
.في السجن
.حسناً
!يا للهول - .لا يمكنك قتله -
.قاتل مسافرو الطريق حاول قتلي
.لا, لا, لا تضربه .لا تطلق النار
.لا تضربه في الرأس
.أطلقت النار على الشخص الخاطئ, ممسحة المؤخرة
,حصلت عليه .حصلت على المسدس
.لا, لا, لا
لا, لا, سترش الدم , على بدلاتي
.وشقيت عليهم
.لابدّ أنك تمازحني
.لا, لا أمازحك
الدم والأدمغة .مفسدة جداً
.الدم لن يزول عن الحرير
.هي محقة حول ذلك - !لا -
,"أعنيه, "بيلي جو .لا تقتله
.حسناً
.هذا لم يحدث أبداً
,لأنه إذا جعل إتصال واحد للشرطة
سأرجع هنا وأقوم بتقطيعك
من مؤخرتك إلى شهيتك, حصلت عليه؟
.أجل, هذا لم يحدث
هل تجيء أم لا؟
.حسناً, أعتقد ذلك ,في الظروف الحالية
.خياراتي محدودة بالأحرى
.إلهي العزيز
!إلهي
!آمل أن تنظروا إلى فيرا الكبيرة
أعتقد أن حياة ملزمة لركوب دراجة
.أفضل من واحدة على حمية
تعرفون بعض الناس .لا يهتمون حول صحتهم فقط
تعرفون لدي رغبة بالذهاب هناك
وأوقع بهم عن تلد الدراجة وأخمشهم للموت
.بتلك المطرقة
.روجر", عزيزي, لا تعني ذلك"
.القتل ليس خيار جيد أبداً
.كنت أتعرض للضرب طوال حياتي بالأنجيل
وفي وقت ما ليس هناك خدود أكثر للإدارة
.ولا مضاجعة أكثر للإعطاء
!بيلي جو", أهرب !بسرعة"
.السلنك السنغافوري تلك شريرة
.لا يُمكن الوثوق بها
.هياو هيا, أدخل هنا
.ليست جنوبية !"ساعدني," إيان
إلهي, ما هو كل ذلك؟
,هي مادتي .لمعرضي, الآن لنذهب
,وداعاً .لونغ فيو", تكساس"
!"أسرع," بيلي جو
سيداتي, هو جيد جداً .كلكم هنا سوية
.نريدكم حقاً للقدوم لأحيائنا
فيرا", لا أستطيع" .أن أكون في لجنة دعوتك لعدم المساواة
سيسي, لا تؤمني في المساواة, أليس كذلك؟
.بكل تأكيد أعمل
ماذا يجري؟
.سيسي" تؤمن بالمساواة الآن"
,حسناً, إذن لا تؤمني في الأنجيل
.ولست صحيحة مع خالقكِ
,المسيح تحدث إلينا .قال لا خدمة للشواذ
,لا كعك, لا زهور, لا صور
.ولا أحد لتأدية حفلات الزفاف
,لا زواج شواذ .أبداً, أبداً, أبداً
,المسيح تحدث لي أيضاً .هنا والآن
والصوت . . . الذي أسمعه يخبرني
ماذا؟ ماذا يقول؟
. . . هو يخبرني
.أنه لم يخبرك للإنخفاض
,وبأنك كاذبة .وذئب في لباس خراف
.خراف كبيرة جداً
,أوقفي بدانتك المخزين !"لافوندا"
,هذا لا يتعلق بما يوجد من الخارج
.لكن الفظاعة لهؤلاء المنافقين من الداخل
ماذا دهاكِ, "سيسي"؟
.تؤذين مشاعري
. . . الحب
والعطف ألم تكن تلك رسالة المسيح الحقيقية؟
,والآن أستخدم قلبي والذكاء
الذي أعطاني إياه القدر الجيد .لمعرفة الأمور لوحدي
.حسناً, أنا لا أعمل
.أنا لم أقل ذلك بشكل صحيح
فيرا", لا شيء تقولينه" .صحيح
,"بحقك, "لاتريل ذيل مع رأس القديس أنجلو
لكي نخبر ,زوجك السافل السابق
,لأنني على لفّة
!أنتِ مستعدة
!أبتعدي عن طريقي
!مذنبون
,"روجر"
هل يمكنك عمل لمسة سريعة على شعري؟
أريد أن أبدو في أبهى .مظهر في الأحياء ليلة الغد
أخرجي مؤخرتك .الآكلة للحم خنزير المعمدانية من دكاني
,والآن مع إغلاق ميناء برد الشتاء
وليلا واكر لم تعود المجملة الأطول عمراً
,في كامل ولاية تكساس
لأنها ميتة من سيقوم بتصفيف شعركم؟
أجل, السافلات, ضد المساواة .تعمل بكلتا الطرق
الآن أخرجوا من هنا . . . قبل أن أضربكم
!أخرجوا, أخرجوا, الآن
.ذلك صحيح, السافلات
.ذلك صحيح, أخرجوا
لذا, أين تريد الذهاب؟
. . ." دالاس, إلى غرفة "روز
.حيث الفرصة منتشرة
.سنحتاج لبعض المال
,سأعود على الفور .لا تتحرك من مكانك
.لا تتحرّك
هل تحضر لي كولا باردة؟
أيّ نوع؟
."دكتور "بيبر
,وبعض السجائر ,بقي لدي الـ 20 الأخيرة
كان يجب أن أحصل .على البقشيش
.أحتفظ به, لست بحاجة إليه
.حسناً, ياله من رجل نبيل
ماذا تريدون بحق الجحيم؟
."مرحباً, "جريتا
."أحتاج للتحدث مع "ويلسون
سبق وسمعت عن الهاتف أو البريد الإلكتروني؟
سبق وسمعت عن الملابس الملائمة للعمر؟
.مهما يكن, سافلة
,ويلسون", زوجتك السابقة" .لاتري هنا
."لاتريل"
."تعرفين أنه "لاتريل
.أنا على وشك أن أفجّر مثانتي
.ضعي المال في الكيس
.ذلك صحيح, لاتتحرّكي
كُلّ المال في الحقيبة .ذلك هو هناك
أعطني المال أو سأضربها
.في الوجه
ربما عضضت .أكثر مما أستطيع مضغه
!أدخل للشاحنة
!أدخل للشاحنة الملعونة
حسناً, إذا عرفت ,أنك سترتكب سرقة بقوة السلاح
أنا لن ألبس .الكعوب العالية
.تعال
ماذا تريدين بحق السماء؟
هل تمانعين؟
,مهما تريدين قوله أمامي
.يمكنك قوله أمام زوجتي
زوجتك؟
!زوجة
بعد أنتهاء ,الطلاق الشهر الماضي
وكنا كلانا أحرار ,من ماضينا المروع
كان لدينا مراسم بسيطة خاصة في سان أنطونيو
.مع فرقة مارياتشي
كان مثالي .لحبنا الصافي النقي لحد الآن
.حسناً, لم أعرف
حسناً, ماذا توقعت, "لاتريل"؟ دعوة زفاف؟
."ستصبح جد, "ويلسون
ماذا؟
"بديلة" تاي" و"كايل
.حامل بتوائم
يُمكنني أن أوضّح كيف يعمل .إذا أحتجتني لعمله
يعمل ضد طبيعة القدر .ما يعمله
مثل علاقتهم وأسلوب حياتهم
.يعمل ضد إرادة القدر
ذلك صحيح .نؤمن أن القدر خلق آدم وحواء
,"وليس "آدم" و"ستيف
.وأن الزواج بين رجل وإمرأة
ألا يجب ان يكون ذلك ,بين رجل, وزوجته الأولى
وبعد ذلك بضعة نادلات تافهات؟
هل دعتني تافهة للتو؟
.حسناً, إذا كان كعب المومس ملائم
,وأنا مغنية .لست نادية
.في طاسة راما
ويلسون", هل ستسمح لها" للتحدث لي هكذا؟
يسمح؟ عزيزتي
هو لم يكن لديه .ذلك النوع من السيطرة عليّ
جريتا", عزيزتي" هل تؤمنين بالأنجيل كاملاً؟
.يبدو مثل سؤال خدعة
.نحن نؤمن بالتأكيد
,نكره الذنب .لكن نحب الآثمين
,لاتريل", سنحتاج" .لبعض الصخور
الصخور؟
أجل, عزيزتي أكره لأخبارك, لكن الأنجيل
واضح جداً .حول رجم الزناة
.مغطى في عدّة مقاطع
"لذا أعتقد أنا و"لاتريل سيكون علينا
."رجمك أنتِ و"ويلسون
هنا في الممر يكون مقبول؟
سيسي", تلك الطوابيق" التي خططت
,هذا المشتل بها هل تعمل؟
هراء .أبتعدوا عن ملكيتي
,ستصبح جد ."ويلسون"
.إبننا الشاذ سيكون والد
.وسيكون أهل مع الرجل اللوطي الذي يحبه
,ومتزوج له قانونياً لذا إعتد عليه
.توقف عن التصرف مثل والد فظيع
.أبتعدوا عن الملكية
.أجل, أو سأتصل بالشرطة
الملكية التي سرقتها منّي؟
."بسرور, هيا, "سيسي
."سررت بمقابلتك, "جريتا
أنا سعيدة حقاً .أنه لم يكن علينا رجمك
."ويلسون"
."عمل جيد, "لاتريل
.شعرت أنه نجح
.أجل
.أعطه لي, والدي
ماذا؟
آسف, إعتقدت كان علينا الوصول لطريقة أفضل
.للتحدث بشكل قذر
لا أعتقد يُمكننا أستعمال .الوالد أكثر هكذا
.صحيح
يا رجل, سنكون آباء ."تاي"
سنكون أفضل الآباء
.الذي وضعهم القدر على الأرض هذه
.خلافاً لوالدي
.تحبطنا
.بشكل حرفي
.تحدث بشكل قذر ,عزيزي
. . . أعطني ذلك القضيب الأسود الكبير
رجلي الأسود المثير؟
أسرعي, لا أريد .العمة" نيسي"لرؤيتي
.هي تصبح متعلقة
هل أفتقدتني؟
.حسناً, نوعاً ما
.لا أرتدي أي ملابس داخلية
.والدتك
صحيح, الأختبار المعلق .لم يعد معلقاً
حسناً, إذا كانت أخبار سيئة أرجعي هنا
.وسأواسيكِ
,لكن إذا كانت أخبار جيدة أرجعي هنا
.وسنحتفل
.فوز مضاعف - .أجل -
كيف يحدث هذا إليك؟
!محطّم
نحتاج فقط ,للتسكع هنا بضعة ساعات
.حتى يخيم الليل
,أحصل على بعض النوم .نترك الأمور تهدأ
ثم سنأخذ طريق خلفي .للعودة إلى دالاس
.الحياة الإجرامية مثيرة جداً
.أحب أن أكون على الحمل معك
.حسناً, هناك سرير واحد
أنا مسرورة جداً !كان الجيفين وليس السرطان
,أجل, هو يعمل !أعطي المجد
!هللويا
!المسيح
.فوز مضاعف
. . . واحدة أكثر
!إلهي, فوز, فوز
نوليتا"؟"
.فوز, فوز
يبدو مثل مسيح عاري أصلع إذا
كان لدى المسيح اوشام .هو لم يكن لديه
ليس لديك فرصة .في الجحيم مع هذا
.القرد المشوه - .أبتعدي -
لا, حتى نفاية السجن .أعلى منك
,تعمل تمارين الأستنماء .أنظر لهذا
لا, سأستنمى لكن لن أفكر بكِ
,وحلمات ثدي روث البقرة تلك
,"سأفكّر حول"بيلي جو دوبسون
.قاتل مسافرو الطريق
.ستفكر بي إذا قلت انك ستعمل
!لا, أبتعدي
!لا
لمن تتحدث؟
.أنت
.فقط طريقة سخيفة لأيقاظك
تهزم ,أنهض وألمع
.أعطي القدر المجد, المج
.يا رجل, أنت مجنون
.وأحب الجنون
أتسائل أي واحدة .التوأم المختلط
.مرحباً, أمي
.تاي", أحتاجك للرجوع للبيت"
.وينترز بحاجة إليك
لما لا تخيفني؟
.أعتقد أيام قتلي إنتهت
.ربما يمكنك الشعور بذلك
.حسناً, يعمل لصالحي
.تعال لجانبي
تمانع؟
.لا, لا أمانع
.القتل كان متصل بالكامل للجنس
.أنا منجذب للنساء والرجال, حول كُلّ شيء تقريباً
.ماعدا حيوانات المزارع
لكن ,جاذبيني .فقط للناس الموتى
إضافة, لا يمكنني .أن أجعل قضيب الوحش ينتصب أكثر
.أيامي أنتهت
وحش؟
أين ينتهي؟
,قد تكون قاتل .لكنك لست كاذب
,لا أريد أن أكون ذلك
.القاتل
,أتحمل مسؤولية كبيرة
لكن كان لدي طفولة .كانت مثل فلم رعب
.لا أستطيع الذهاب هناك
,كان فقط شيء .القتل, لا استطيع السيطرة عليه
. . . حاولت
.بشدة
نوعي ليس .محبوب جداً في البيت الكبير
.بعض النزلاء قطعوا خصاي
قطعوا خصاك؟
.أجل
,الحرّاس وقفوا متفرجين وضحكوا
.نزفت للموت تقريباً
لولا ذلك الرجل اللوطي الأسود
.المدعو ريباي, أنا سأكون ميت
.ربما لهذا أحبك
تذكرني .بـ "ريباي" الكبير
.فقدتني
,حسناً
.كان مخنث حقيقي
.تقريباً إمرأة
,أجل, حسناً .ذلك منطقي بالكامل
.لكن "ريباي" أنقذ حياتي
,أخاط كيس الصفن لدي .آلمني بشدة
رعاني للعودة .للصحة بلطف كبير
شعرت بحب أكبر .مما شعرت في حياتي
.لم يرد الجنس
.لا شيء
.كان فقط حب
.لكن بعدها ريباي قابل خالقه
دخل في هراء مخدرات سيء
.وتعرض للطعن أمامي
.كُلّ شخص أحببته غادر فقط
.أنا خائف للموت
لأنه أعرف مع كل ما عملته على الأرض
ليس لدي فرصة .للذهاب للسماء
سأحترق في .بحيرة النار تلك للخلود
.أتوجه للجحيم
.لذا, لهذا هربت
كان يفترض بهم إعدامي في بضعة أيام
.وشعرت بالخوف الشديد
. . . لذا, أعتقد
,بطريقة ما
فقدان كراتي كان أفضل شيء
.حدث لي, وأنت
,لأنه إذا كان ما يزال لدي كراتي ,أقتلك
,ثم نمارس الجنس لن تستمتع به
,لأنك ستكون ميت لكن بعدها
.أنجذب إليك بكل تأكيد
.حسناً, شكراً
بالتأكيد يجعلني أشعر بتحسن .حول نفسي
إلهي العزيز هذه المحادثة الأغرب
.التي أجريتها في كامل حياتي
ماذا؟
."لـ "ريباي
في أخبار أخرى !محامي تكساس العام
كين باكستن" يخبر مسؤولي المقاطعة" لا يمكنهم نكران
. . . رخص الزواج - .فاشلون منزعجون إذا سألتني -
,للأزواج من الجنس نفسه إذا تضارب
بمعتقداتهم الدينية - لما تخلصت من كل -
صور والدتك؟
وارديل تريدني لجلب بعض الصور إلى بوبا
.لحفل أمي التأبيني
.وأخبار عاجلة وصلت لغرفة أخبارنا للتو
,قاتل مسافرو الطريق ,"بيلي دوبسون جو"
.ما زال طليق
لكنه ظهر اليوم أثناء ما يبدو
.إختطاف إمرأة مسنة
تعرفين تلك الرهينة .تبدو مألوفة بشكل مبهم
إذا كنتم تعرفون . . . . هذه الإمرأة أو كان لديكم أيّ
.حسناً, هذا هو
.سأفتقدكَ
. . . أجل, أنا
.حسناً, حسناً
.أخرج
.إستحققت حياة أفضل
.ستحتاج لهذا
.يوجد الكثير من حيث جاء ذلك
."شكراً, "بيلي جو
تعلمت شيء .ثمين جداً من مقابلتك
ما هو ذلك؟
.لا تحكم على قاتل محترف أبداً
.وداعاً
ما زلت تأخذ المفاتيح
وتوصل الثمالى للمنزل؟
.يبقيني في العمل
."أنت رجل جيد, "وارديل
.حسناً, سحقاً
,منافسة سحب هواة ."غرفة "روز
.هي إشارة
.لذا الآن أنت مشترك في جريمة قتل
.وفي مدينة كبيرة غريبة
.لستِ هنا
.مكانك ليس هنا
مكانك ليس .في أي مكان, المنحرف
.مكانك ليس هنا
,مخزن كبير من الأثداء
كبيرة مدمنة كحول
,كارهة للشواذ ."سافلة حبة "بوبين
!أبتعدي, للأبد
.رنين الأجراس, السافلة ميتة
.منافسة سحب الهواة
,لست هاوي .لكن عليّ البدء في مكان ما
هل تنتقل للعيش هنا؟
لا, لا أنتقل للعيش هنا . . . أنا فقط أردت
.خيارات للمنافسة
,منافسة الآندرو لديك .ليست مسيحية حقيقية
!"غرفة "روز
.أنا فقط مغمورة
تحتاج لجرعة من الشجاعة؟ - .أجل, أنا متوتر -
,يا بنت, أحب هذا الثوب .وهذا قدسي
.جعلته بنفسي
.أصمتي
.ستكونين رائعة, عزيزتي
.حسناً, شكراً
الجدة أخرجوك من البلد؟
"كريستال" .أشركت" أنجي ديكنسن" هنا
.لا تعيري "كايسي" أيّ إنتباه, هي ذات قطبين
.أعتقد أنك جميلة
."حسناً, لست "أنجي ديكنسن
."أنا "تامي وينيت
."أشبه بـ "تامي لما لا
.أحمر كبير , لذيذ
.أنتظر حتى تسمع هذا الجمهور
!حان الوقت للإحتفال بعمل الطفل
,إلهي .هنا تعلمت أن أكون شاذ
تحت أي طاولة؟
.كلهم
,سيداتي وسادتي
,رجاء رحّبوا للمسرح
"!كايسي نوفا"
.مرحباً, أيها الأوغاد المجانين
مرحباً, مرحباً, مرحباً
لمعرض الهواة .لغرفة روز وساحة الرقص
هل يمكننا التحدث كم يبدو هذا شاذ؟
.أنا في ثوب وهو أكثر شذوذ منّي
.ويضع مكياج أكثر
.ستولي كران" ونعناع واحد, رجاء"
كيف حالك؟
.لا, الجانب الآخر
,صبع مؤخرته .لا أهتم حول مؤخرته
.أو وجهه
,الآن الليلة ,"نحن نتبنى من قبل "ستولي
لذا أرفعوا كؤوسكم معي بإسم القدر
,وكل شيء مقدّس .بصحت الشواذ
.إلهي, انظر كم كنت صغيرة
أجل, ذلك كان في الوقت . . . أنني
.قمت بتقبيل أجمل بنت رأيتها
.جانب بركة البقرة القديمة
.كنت بالكاد 16
.أجل
,وذلك ليس كل ما عملناه جانب بركة البقرة
.إذا تذكرت بشكل صحيح
,حب صغير .لا شيء مثله
."حسناً, ربما هناك, "فوني
لأنك ما زلت أجمل فتاة
.نظرت إليها
."لم أتوقف عن محبتك, "فوني
."لم أتوقف عن محبتك, "وارديل
,سيداتي وسادتي أجعلوا بعض الضوضاء
.لـ "كريستل فير" الرائعة
.عمل عظيم, يا بنت, عمل عظيم
,تشاهدون, هذا هدف الملكات .هذا الهدف
حسناً جميعكم ,الشخص الهزلي القادم
أريدكم لأبقاء .توقعاتكم منخفضة حقاً
,لأن ملكة البلاد الريفية المقبلة هذه .مفسدة بالكامل
,سيداتي وسادتي ."آنسة "تامي واينوت
",هو "وينيت ".أخبرها, "تامي وينيت
.أشربي, يا بنت
.بارك قلبها
ذلك شعري ,لا أستطيع الأداء بدون شعري
.أعتقد ذلك عمّي الأخ بوي
.لا أعتقد أنها ستربح
شكراً
.جورج جونز" شرب لتهدئة أعصابه"
.لم ينجح لأجلي
. . . معذرة, لكن
آسفة جداً .كان عليكم شهادة هذه الكارثة
صعدت على المسرح .وأنكمشت فحسب
حنجرتي, أنا فقط .لم أستطع, تجمدت
.أعتقد أنك عمي الأخ بوي
."أنت ولد "لاتريل
.أجل
."تاي"
."هذا زوجي, "كايل
زوجكَ؟
.فقط أريد تقبيلكم على الخد, كلاكما
.أحببت تلك الأظفار
.تبدو جيدة بلونك
. . . أعني
هل تعيش هنا؟
."سافرت تطفلاً هنا من "لونجفيو
.هي فقط قصة طويلة جداً
.كل شيء امتلكه في كيس
كل أملاكي, أملاكي الدنيوية .في كيس
نحن نتوجه .إلى وينترز الأخ بوي
تريد الرجوع للبيت معنا؟
سحقاً, لا لم أكن في البيت منذ رأيتك
.آخر مرة في جنازة الأم
تلك كانت .كارثة أكبر من الليلة
.أعتقد يجب أن تعيد النظر
.حان الوقت لنا لنكون عائلة ثانية
,بالتحدث عن الملابس .مشي مخزي
.انت بنت وقحة
.مذنبة
أين كنتِ طوال الليل؟
,سيسي, أنا .و"وارديل" عدنا سوية
أنا سعيدة جداً لأجلك
حسناً, من هو ذلك؟
تتوقعين قدوم أي شخص؟
!"تاي", سماوات "بيتسي" - !"عمة "سيسي -
."لابدّ أنك "كايل .مرحباً بك في وينتر
.هو شرف لي لأكون هنا
وأنظري من وجدناه يتجول
.في شوارع دالاس
.مرحباً, الأخ بوي
.هيا, وصلت أخيراً
.تفضلوا بالدخول كل شخص, هيا
."تفضل بالدخول, "تاي
سأدخل
أجهز بعض الفطور
.نقاطع البرنامج المنتظم
لأخبار خاصة الآن
.على قاتل المسافرين المتطفلين
.بيلي جو دوتسون" ميت"
.جيد - قتل في إطلاق نار -
مع الشرطة وبعد مطاردة مثيرة بالسيارة
.خلال دالاس في وقت متأخر الليلة الماضية
,خذوا نظرة قريبة هنا هذه الإمرأة المسنة
. . . يعتقد أنها - مسنة؟ -
.أنها ضحية قاتل المسافرين المتطفلين
.الشرطة حالياً تبحث عن جثتها
.سنطلعكم على آخر التطورات بينما نتعلم أكثر
.الملاك الساقط عاد للسماء
.أجل, عملت
.تلك الإمرأة العجوز المسكينة
أتسائل لما .طلبت السفر متطفلة في عمرها
!"سيسي"
.تاي", وصلت"
.عملنا, وصلنا, أمي
."و"كايل
,حسناً, .حصلت على كل شيء خططت له
.هو جميعه مخطط
حسناً, لنناقش .كل شيء على الفطور
لدي الكثير, هو جاهز تقريباً .ولا أحد يحب البسكويت البارد
.أنظري من جلبنا
.الأخ بوي
.تبدو جميل جداً
.أشتقت لك
هل أعرفكِ؟
حسناً, أعتقد أستحققت ذلك .لكنني أحاول
.ما تزال سافلة
.لكنه فقط بإستمرار أكثر
هل تمانعون؟
.تعالوا, يا أولاد
الأخ بوي كنت سيئة إليكَ
. . . لسنوات وسنوات
لا, عزيزتي ليس عليكِ عمل هذا
.لا, لا, أعمل, أحتاج لذلك
,آسفة
.هو فقط, تغيّر الكثير
.يتغيّر
.أعتقد تطلّبني فترة فقط
فترة قصيرة؟
وقت طويل, حسناً؟ .أريد التعويض عن الوقت الضائع
هل يمكننا؟
هل يمكننا العودة كما كنا عندما كنا صغار؟
.كنا نلعب التأنق سوية
حسناً,ما هو مقاسك؟
.أحبك
."أحبك أيضاً, "لاتريل
.ذلك جيد
"شكراً, "تاي .فقط أجلس في أي مكان
.قمت بالتجديد
عملت, الآن يمكنني مشاهدة عروضي
.بينما آكل وأطبح
.هو أسود
.أفضّل شوكولاه ساخنة
.ثم شاي, بالطبع
بن الشوكولاه الساخن يحل مكان الأفريقي الأمريكي؟
,لا, أتصرف بسخف فقط
وأعتقد هذه السيدة الجميلة ."لابد أنها "نوليتا
شكراً ."اجل, "نوليتا
,أنا بيضاء .لا يمكنني أن أسمّر حتى, وأنا مغرمة أيضاً
لكنه ليس الحب الشاذ .لا أستطيع الذهاب هناك
أحياناً اعتقد .سيكون أسهل, أقل تعقيداً
.لكنني منجذبة للرجال السود
الأمريكيين الأفريقيين .ذلك صحيح
الأسود يعمل .لم أكن في أفريقيا
حسناً, أنا بالتأكيد متحمسة حول
.توأم واحد أبيض وواحد مختلط
.نفضّل ثنائي العرق
,ثنائي العرق .لا أستطيع الأستمرار, إلهي
.يا بنت, كنت مشغولة
.حاولت, اقوم بقصارى جهدي
.وذلك ما يهم
.أعتقد النية أكثر أهمية من الكلمات
,كله جيد للمعرفة لكن علينا أن نتنظم
.لأجل أحياء ضد المساواة الليلة
.يجب أن نصبح مشغولين
.لأن الهراء على وشك أن يتناثر
هل تقودنا في كلمة مفتوحة من الصلاة؟
.حسناً, بالطبع سيداتي
دع بيت الكنيسة .يحزم للعوارض الخشبية, إلهي
.أجل, إلهي
دع المذنبين .يجيئون في ذلك الباب الأمامي
ماذا يجري هنا؟
خوانيتا", عزيزتي" نحن في منتصف
.أجتماع لجنة ضد المساواة لدينا
.ذلك لا يبدو صحيح
.حسناً, هو كذلك
.الآن نحن نحب ان تنضمي لنا الليلة
.إذا أردت
,لدي نزاع هل يجري شيء ما
مهم حقاً في تلك الحانة التي أتردد إليها أحياناً
.تدعى, نسيت
بوبا"؟"
.تلك هي
من المفضل أن تدعى .عرين اللإنصاف
أعتقد تلك الواحدة .في نيو أورلينز
بيغون", علبة من سجائري" .وهذه الرقائق
,"الأسم "فيرا ."فيرا ليسا", ليس "بيغون"
.راجعنا هذا بضعة مئات المرات
.بيغون" تناسبكِ أفضل"
الناس الأفضل يجعلون الجبن من الحليب الخام
يعتّق في كهف .لأربع أو خمسة شهور
كيف تعرفين ذلك, "خوانيتا"؟
.نسيت
."أحتفظي بالباقي, "بيغون
.هي بنسان
.لكِ بالكامل
,وهو ناضج بالقالب
ويقشطون القالب .قبل أن تأكلونه
وهناك حيث .فقدوني الناس الأفضل
,البوابة نزلت ,والأضوية تومض
.لكن القطار لا يجيء
,"أسرعي, "لاتريل .بدؤوا
".هيا, "نوليتا
هل هو مستقيم؟
.أجل, الآن أحسني التصرف
.أنظري من هنا
,أجل, أخوة وأخوات دعونا نمنع دائرتنا
من أن تنكسر .من قبل لواط مذنبين, آمين
أجل, ورجاء ,أغفروا ظهورنا اليوم
لأن روجر, شاذ جنسياً مقرّ ,قرر
قرر أن لا يصفف شعر أي شخص .يؤمن في هذا الكتاب المقدس
.آمين
كلكم مستعدين لبعض
الوعظ القديم الجيد؟
.آمين
رجاء رحبوا بالقس المعمدان ,الجديد من الجانب الجنوبي
."جيمي راي بروتون"
روجر"؟"
تاي"؟"
."روجر", هذا زوجي, "كايل"
."سررت بلقائك, "روجر
وأنت, إلهي هؤلاء الناس
لن يعرفوا .سواء يكونوا عنصريين أو رهاب الشواذ
هل تغيبت عن أي شيء؟
لاشيء لم تسمع به .مائة مليون مرة من قبل
لكن ذلك الواعظ .مثير جداً
لن نلتزم مع .البشرية كما هو مع النساء
.هي فظاعة
.آمين - .آمين, الأخ -
تعرفون, الشيطان .كان الأول لطلب حقوق مساوية
.أجل, ذلك صحيح
,أقلبوا إلى أشعيا 14:14 ,حيث يعلن إبليس
.سأكون مثل المرتفع الأكثر
.أراد أن يكون مساوى مع القدر
لكن الشيطان لم يحصل على حقوق مساواته, أليس كذلك؟
لا, لا, سقط .لأمعاء الجحيم
.كما سيعمل الشواذ
.كنت أحب هذه الكنيسة
تعرف ليسوا .هكذا أكثر
لا يمكنك أن تأرجح قطة في هذه البلدة
.بدون ضرب متعصب
,أتذكّر ,لكن تعرف .القلوب والعقول تتغير
لكن, هؤلاء المتعصبين في الحقيقة .يلهمونني لعمل ما عملته
,أعمل للإيمان في أمريكا ونحاول مساعدة الناس
,للعمل خلال الضرر ولأثبات إليهم
.القدر يتضمننا أيضاً
,يستجوبون الخلق .تستجوب الخالق
الكثير من الكنائس المؤكدة .تظهر في كل مكان
أمّي قسة .في كنيسة العنقاء
.لحسن حظك
."وضعت وجه على الشذوذ, "روجر
,عندما كنت ولد صغير كنت أجلس و
أشاهد "روجر", يصفف ,"شعر أمي, والعمة "لافوندا "والعمة "سيسي
وكنت أزعم ."أنني كنت "روجر" من "أفيلا
قمت بتصفيف شعر "سوزي كيو" الغبية .حتى كانت صلعاء
ألهمتني . . . لأقبل نفسي بالكامل, لذا
.شكراً
.لا تعرف ما يعنيه ذلك لي
.من الأفضل أن ندخل هناك .أمي على وشك الأنفجار
هل تجيء؟
سحقاً لا, يُمكنني .أن أسمع الكراهية من هنا جيداً
.دائماً أفضل خيار لحياتنا
.شكراً لكم كلكم
,تلك كانت ترتيلة .أمي المفضلة
,ذلك كان فقط جميل ."وارديل"
تعرفين, "فوني", ليلة أمس .كانت مميزة لي
.أنا أيضاً
.طفح لاكيل
"دي.دبليو" .لاتفكّر بالأمر حتى
!مرحباً, أيها السافل - ما هذا ؟ -
"مرحباً, "جي.دبليو .لم أراك تقف هناك
أبعد أيديك .البيض التافهة عنك
أنت النفاية البيضاء .وليس لديك مطالبة لي
طلاقنا أصبح نهائي .قبل 17 سنة
!بحقكم
وارديل", أعملي شيء" .هم يفسدون تقدير والدتي
."هم يتشاجرون عليّ, "لافوندا
.هم يتشاجرون عليّ
.أنت تسقط, أيها الوغد
.هو عليك أيها الوغد
هيا ."أسقط أسنانه, "جي.دبليو
.الآن
!هيا, أبرحه ضرباً
!فقدت ساقي
.حصلت عليك .تعال هنا
.أبعدوا تلك الصعلوكة المتشردة عن ساقي
,ليست صعلوكة .أعطني عكازاتي الآن
. . . أعد
.كلكم يجب أن تخجلوا من أنفسكم
نحاول تكريم .حياة إمراة جيدة هنا اليوم
!وكلكم تفسدونه
نوليتا" جئت هنا" .تسعين للمتاعب فقط
,الآن أخرجي من هانتي أحصلي على غرفة
.في فندق المجرة
"و"جي.دبليو .أوقف هذا الهراء الملعون
خسرت كُلّ حق لديك .لزواجك إلى نوليتا
.بيجي كانت التي أحببتها, يا صاح
.أحببت بيتي
.أعرف
الآن لنظر لها ذلك الليلة؟
.حسناً
."آسفة, "وارديل
"لافوندا", "هاردي" .سيوصلني للمنزل
.أنا واثقة أنه سيعمل
.الآن أعد ساقك
كما تشاهدون, المحكمة العليا .ليست الخالق الأعلى
وأشكر .الإله الجيد لـ تكساس
,"وتحدثت إلى "غايل لايد ,كاتبة مقاطعتنا, اليوم
,وتينكي واكر ,قاضية الصلح
الذين يجلسون هناك كلكم أنهضوا
.المحاربون المسيحيون الجيدون
طمأنوني
أنه ممارسة الحرية الدينية
لن تكون مسموحة أكثر بزواج الجنس نفسه
."في مقاطعة "رونيلز
.وتعرفون ما يعنيه ذلك
الشواذ لا يستطيعون .الزواج في الكنيسة
الشواذ لا يستطيعون .الزواج في دار العدل
,لا مكان للزواج .لا أحد لتزويجهم
,نحن منعنا اللوطيون اولئك الشواذ الجنسيون
لن يضطهدوا أكثر .المسيحيون المستقيمون
والليلة "أعلن في مقاطعة "رونيلز
,تكون مقاطعة ملاذ ,خالية من زواج الشواذ
.أوقفنا المساواة
.لا, لم تعمل
الأخت, لديكِ شيء للقول؟
.أجل, أخي .لدي الكثير للقول
حسناً, لنسمع .مالدى الأخت الجيدة للقول
.هيا ,"سيسي", احضري الأنجيل
.حصلت عليه
.إبني شاذ
وعمتي "سيسي" هنا
.كانت تقوم ببحث نيابة عنه
قرأت الأنجيل .من الغطاء للغطاء
سيسي", ماذا يقول" المسيح حول الشذوذ الجنسي؟
.ليس كلمة مباركة واحدة
.ذلك ليس حقيقي - .أجل ,هو كذلك -
.العهد الجديد الأول
.ذلك كان" بول", ليس المسيح
,إذا كان لديك شهادة في علم اللاهوت .أفهمه بشكل صحيح
.المسيح لم يقل شيء
.لاشيء
هل تؤمنون بالأنجيل كله؟
.بالطبع نعمل
أذن لما تأكلون لحم الخنزير؟
.سفر التثنية 14:8
والخنزير, هو .قذر إليكم
.لا يجب أن تأكلوا لحمه
الأنجيل يقول لنا كلنا الذين نأكل الخنزير
,وأقدام الخنزير
,وقطع لحم الخنزير
,وسجق الدوريتو المعبئ .أن تناول الخنزير خاطئ
,لكن لحم الخنزير جيد ونأكله لأنه
هذا الكتاب المقدس .ليس منطقي
,ذلك العهد القديم .المسيح أعطانا القانون الجديد
ذلك يتضمنني .لتناول لحم الخنزير
رغم ذلك فيرا, كنت أول شخص للصراخ آمين
عندما قرأ القس ,من العهد القديم
لا يجب أن يتصرف مع البشرية مثل النساء
,هي فظاعة
لم أستلقي أبداً مع إمرأة
.مرة, كما أستلقي معك
.توقف - والعهد الجديد -
يخبر بالتأكيد النساء .اللواتي سيكنّ صامتات
."وفيرا", سيدة "بارنز"
,"هورتينس"
.لا تصمتون
,"و"تينكي", "غايل
أصدرتم ثلاثة ,من رخص زفافي الخمسة
والزنا مكتوب ,في جميع انحاء كلتا الوصايا
ويقول أن الزناة .يجب أن يرجموا للموت
أطالب أن تجلسوا الآن
وتتوقفوا عن خطف ,هذه الخدمة بجدول أعمالكم الخاص
,في الدعم لهذا السلوك ,الشاذ المفسد
.لم أنتهي
ومالم تريد مشعد يتضمن الركل
والصراخ والخمش
,وأقتلاع بعض مقل العيون وأخذ ذلك الأنجيل
وضربك به ,كما ضربت الناس به
عندها أنضحك للتراجع وإعادة التجمع
.حتى أنتهي
."أذهبي, "لاتريل
لاتريل ليست عادة عنيفة هكذا
,لكنك أغضبتها . . . لذا فقط
سيسي, رجاء إقرأي الكتاب المقدس
.الذي أخترته لخطبتي
.جون 4:7
,أصدقائي الأعزاء
.دعونا نحب أحدنا الآخر
.ذلك كُلّ شيء
.بسيط
.فقط الحبّ
يقوله كله, أليس كذلك؟
."إبني "تاي
",وزوجه ,"كايل
تزوجوا الآن .في كُل مقاطعة ماعدا تكساس
,النشطاء الشواذ هم عملوه كدعاية
"لعمل" تاي .يساعد الشواذ
وعلّمنا أبننا .للكفاح لما هو صحيح
ويخجلني القول أنه دائماً وجدت سبب
أن لا أحضر ."حفل زفافهم, وآسفة, "تاي
.كايل", آسفة حقاً"
,أعتقد أنه, في أعماقي
فقط وقفت ضد ,كُلّ شيء لقنته
.هنا في المعمدان الجانب الجنوبي
لكن بعدها شيء حدث ,غيّر قلبي
,"تاي" و"كايل"
.هم سيصبحون آباء
",وأنت, القس "بروتون فقط أوصى للشواذ
,يجب أن لا يكونوا آباء .بأنهم شواذ جنسيون
.تلك الحقيقة
!كاذب .هو بعيد عنه
,أعرف ولدي .ليس ذلك
.هو ليس قادر
.لديه قلب جيد, صافي
.وتعرفونه أيضاً
.وأعرف أنكم تحبونه
كُلّ تلك الخطب ,مثل هذه الليلة
تدعو إبني الجميل وزوجه الجميل
,شواذ جنسياً, فظاعة
,مذنبون, حسناً
.تلك الخطب خاطئة
.يوصي كلمة القدر
لا, أختر أي .خطب توافق جدول أعمالك
.سيسي أثبتت ذلك الليلة
ويجب أن نتوقف
.عن تجريم أولادنا
أخبارهم ,أنهم لا يستحقون حب القدر
.لأنهم كذلك
.كما هم تماماً
والآن, أسفل الشارع ,"في حانة "بوبا
هم يحتفلون . . . بحياة أمي
التي لم تمت من ورم سرطاني كان يضغط
مقابل الجزء الجنسي من دماغها, كذبت, حسناً؟
,ذنب حقيقي .لتغطية الحقيقة
.لكن لا مزيد من التغطيات
. . . إبني
.شاذ
.وأنا فخورة به
.كله
ولذا أريد تحويل إحتفال أمّي بالحياة
,إلى أحتفال الحب وإنهاء هذه الليلة البغيضة
.تحت قيادة هذا الشخص البغيض
لذا, أدعوكم كلكم للمجيء معي و
مع عمتي سيسي ,ومع إبني وصهري
.وأخي, الأخ بوي
حسناً, أعتقد كلكم .لم تعتقدوا سأجيء
أليس كذلك, متعصبون؟
,هيا, لاتريل .لدي عرض لأقوم به
سيداتي وسادتي ,رجاء ساعدوني بالترحيب
للمسرح ,السيدة الأولى للموسيقى الريفية
."آنسة" تامي وينيت
."مرحباً, "فوني .يجب أن أعود للحانة
.حسناً, سأراك لاحقاً
ماذا يعمل؟
.هو عرضه الجديد . . . يدعى
.نحن ثلاث ملكات من أوبري
.يجب أن أنزع هذه الجزم
.ثبتي باروكتي
هو يحضر "لوريتا"؟
!"بالتأكيد, غنّي "لوريتا
.ملفوف كبير
,"زرزور سيسي" .أقتلع قلبك
."شكراً, "لوريتا
هذا يعيد الذكريات أليس كذلك؟
.أريدك أن تقابل زوجتي
.وأريدك أن تقابل زوجي
."أنا "كايل
."مرحباً, "كايل
. . .عظيم
,إذا كان لدي حلمات الثدي هذه .أحكم العالم
هل ذلك ما أعتقده؟
!"أجل, هي "دولي
!أنظري لحلمات الثدي !كلمتي
.أنا مرتبكة جداً
.لاتريل", تعالي هنا"
.أعطني واحد
,ضعي البقشيش .في صدره, هيا, هيا
,خذي ذلك الدولار .ضعيه في صدره
.أنزليه الآن
.كنت عظيم جداً
.كنت مدهش
.أنظري لحلمات الثدي - .أنا مندهشة -
حقاً؟ - .حقاً -
.فقط مذهل
.إلهي
.جيد حقاً
.لا أريد سرقة رعد العروس
هل شعري كبير جداً؟
كبير جداً؟ مالذي يعنيه حتى؟
!أوقف ذلك
.لكن ليس في أيّ وقت قريب
.أشعر مثل الطير الكبير
.أعتقد أنه يمكن تكرار هذا
ماذا تعمل؟
يبدو أنها أخذت على عاتقها
.لتكون بائعة الزهور
.هي تفسد الزفاف
ماذا تعملين؟
.بجدية
.تنحي جانباً, عزيزتي
ما هذا؟
العائلة المالكة .تنهار بسبب التوالد الداخلي
.أنهضوا
,أقرصني, لكي أعرف .أن هذا يحدث حقاً
.أجل, هو يحدث حقاً
".وجدت الحب, "بوبا
.أجل
مفاجئة, كُلّ شخص .سيكون زفاف مضاعف
"مقاطعة "رونيلز ,الآن ملجئ للحب
.ولدينا زفافنا الأول للشواذ
!سحقاً نعم
هل كُلّ شخص هنا أبيض؟
.أجل, أمي, رجاء
,حسناً
,نحن هنا للإحتفال بالحب
الآن, من في عقلهم السليم كان سيعتقد أبداً
أنه يُمكننا الحصول على زفاف جميل كهذا
,لأزواج رائعين هنا
في ولاية تكساس؟
آمين؟
.آمين
,العهد القديم الأول, 13 يقول
.الحب هو صبر
وأعتقد ذلك الكتاب المقدس
.يلائم هؤلاء الزوجين
كيف ينظر أي شخص على هذا الأتحاد ويشكك بالحب؟
,إذا كنتم هنا وعجزتم عن رؤية الحب
,الذي يحدث هنا .هناك خطب معكم, آمين
.آمين - .آمين -
.لا أقول, لا تتحدثوا
لا أقول .أحملوا سلامكم للأبد
,أقول أنهضوا
.أخرجوا من هنا
. . . أمي
,تحتاجون للمغادرة !تحتاجون للذهاب الآن, أخرجوا
.الآن أعتقد كلنا محقين .كُلّ شخص جيد هنا
هذا لا يعني القول .ليس هناك أوغاد بالخارج
.حذرتهم - .لا, هم هناك -
.هذا نوعي من الوعظ
,لكنها الحقيقة .هي الحقيقة
المتعصبون, الناس .الذين يريدون أخباركم كيف تعيشون حياتكم
,لكنني أريدك بني لعيش حياتك
.مع الرجل الجميل الذي تحبه
,وأريدكما كلاكما ما أسمك ثانية؟
."لافوندا" - ."لافوندا" -
,ذلك اسم أسود جداً وما اسمك؟
."أنا "وارديل
.أثنان منهما, شكراً
,كِلاكما نريدكما أن تعيشون
في الحب الذي كنتم تحملونه لأحدكم الآخر
,لوقت طويل جداً .هو يظهر
.لأن الحب هنا
,لأنه ليس شأن أي شخص .لأخباركم من تحبون
.كيف تحبون, لا أحد
."أريد الترحيب بك, "تاي
,وأنت وعائلتك المجنونة
.أحبهم, لكنهم مختلفين قليلاً
.أجل - .هم مختلفون قليلاً
لكن تعرف ماذا؟
.نحتفل بالأختلافات
,سنحتفل بالأختلافات
.لأنه تلك هي الحياة
.ذلك هو الحب
الآن, من يريد أن يذهب أولاً عندما يتعلق الأمر بالنذور؟
حسناً, بما أنها مرتنا ,الخمسين
أعتقد سنجعله .قصير حلو
,"في ولايتي "تكساس
",أقبلك, "كايل كولمان
لتكون زوجي الشرعي, ثانية
.كذلك أنا
.حسناً, حسناً
.الأميرة "دايانا" توافق
."لافوندا" و"وارديل"
"وارديل", هل تقبل "لافوندا"
لتكون زوجتك الشرعية؟
.أقبل
.أنظري إليه يبتسم - .أجل -
"وآنسة "لافوندا هل تقبلين؟
يُمكنك تخطي .كُلّ ذلك الهراء الآخر
.لأنني أقبل أيضاً
رتّقي ذلك بالسلطة الممنوحة فيني, أعلنكما
,زوج وزوج .وزوج وزوجة
.يُمكنكم تقبيل أحبائكم الخاصون
!أجل - .آمين -
هل يمكنكم تصديقه؟
(ترجمة أحترافية للمترجم / محمد نحاس) للتواصل معى عبر الفيس بوك https://www.facebook.com/profile.phpid=100008824440280